Another Bail-Out / Schon wieder aus der Patsche helfen

Gerade erst habe ich über das Ersuchen der drei großen der amerikanischen Autoindustrie geschrieben, wie sie versuchen einen billigen 500 Milliarden Kredit von der amerikanischen Regierung zu bekommen; da kommt schon die nächste Aktion "Aus der Patsche helfen!". Diesmal von den amerikanischen Hypothekenbanken Fannie Mae and Freddie Mac.

Last time I wrote about the request by the big three American car manufacturers to obtain a 500 Billion cheap loan from the US  government, when yet another bail-out makes the news; this time for the US mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.

Und wieder haben die Geschäftsführer dieser Firmen die Lage ihrer Firmen falsch eingeschätzt und die Zeichen der Zeit nicht verstanden, manche sagen gar sie hätten die Bücher verschönt. - Und jetzt wo der Staat die Firmen übernimmt (auf Kosten und Risiko des Steuerzahlers), wollen die Kerle auch noch ihren fetten Abgangsprämien von satten 12 Millionen Dollar (für jeden der beiden) behalten. -- Ist das nicht ein herrliches Wirtschaftssystem hier?

And again the CEOs of these firms have mismanaged the state of their companies and misread the signs of the time; some say they even fudged the books to make their companies look better than they really were. - And now that the government is taking over these firms (at the risk and expense of the tax payers), they cry for their bonuses. -- Isn't is a marvelous economical system we live in?

Die Gesamtkosten dieser Übernahme sind noch nicht abzusehen, aber es könnte mal wieder in die Multi-Milliarden Dollar gehen. -- Wenn Ihr mich fragt, so sollten die Geschäftsführer ihre früher gezahlten Prämien wegen Unfähigkeit zurückzahlen.  Was ich ihnen aber gerne zugestehe, sind 26 Wochen Arbeitslosengeld (wie hier in den USA für Normalsterbliche üblich).

The total costs for these takeovers are not yet fully known, but it could easily be another multi-billion dollar bail-out. -- If you ask me, the CEO of those two firms should be forced to repay previously paid bonusses (because of incompetence). What I do grant them in payments though, is the usual 26 weeks of unemployment money that the average Joe in the US would get.

Cheers,

HD