Thursday, October 30, 2008

Buy US-Bank Stock / Kauft US Bank Aktien

Hear ye, Hear ye!!  Buy US banking stocks they are safe as they can be. Even if the bankers makes dubious loans and sell shady derivatives, you as a share holder, will carry no risk  whatsoever. The US government, through its Treasury Department, will bail your bank out, and your dividends will flow unhindered. 


Hört Ihr Leute und laßt Euch sagen!! Kauft US Bank Aktien und es kann Euch nichts passieren. Selbst wenn die Bank Manager fragwürdige Darlehen austeilen oder Derivate verhökern, als Aktionär braucht ihr keine Angst zu haben. Die US Regierung, durch das Finanzministerium, wird Eurer Bank schon aus der Patsche helfen, und sogar die Dividende werden ungehindert gezahlt.





In any other industry if the company you buy the stocks in fails, your investment is in great jeopardy; but not so if the US treasury department saves your nest egg. Of course it is all off us taxpayers who pay through our noses for the greed and short sightedmess (yes, mess is the operative word) of the wall street bankers (the very same who took multi-million dollar bonuses for their service of squandering the assets and capital of the banks they work for).


In jeder anderen Industriesparte, wenn eine Firma schlecht wirtschaftet, dann sind die Aktieninvestitionen in dieser Firma schwer in Gefahr; aber nicht wenn das (US) Finanzamt die Bürgschaft übernimmt. Natürlich muß für all das der amerikanische Steuerzahler sehr sehr tief in die Tasche greifen, alles wegen der Gier und Kurzsichtigkeit der Bank Manager auf der Wall Street (und das sind die gleichen Manager die multi-millionen-schwere Boni einstrichen damit sie die Anlagen und das Kapital ihrer Banken verschleudern durften).


Maybe I am seeing this all wrong? Maybe there is yet another famous reaganesque trickle down effect to us the taxpayer when Warren Buffet, some Saudi princes, or maybe a communist Chinese government fund receives taxpayer paid dividends for their investments?


Aber vielleicht sehe ich das alles ganz falsch?  Vielleicht gibt es da einen "Herunter-riesel-effekt" (Trickle Down Effect wie unter Ronald Reagan) der uns dann alle reicher macht wenn der hiesige Steuerzahler dem Herrn Warren Buffet, oder irgend einem Saudi Prinzen, oder gar einem kommunistischen chinesischen Regierungsfond die Dividende bezahlt. 


By the way, the German bail out program for their banks specifically prohibits paying any dividends when the government is involved in the bail out.


Übrigens das deutsche Program den Banken aus der Patsche zu helfen verbietet ausdrücklich daß Dividende ausgeschüttet werden solange die Regierungen den Banken Darlehen gewährt.


Well, this topic really got me steaming again.
I wish you all a wonderfully scary Halloween.  I think I go dressed as a banker this year. Booh!


Na, dieses Thema hat mich mal wieder so richtig angemacht.
Ich wünsch Euch allen ein schön gruseliges Halloweenfest.  Ich glaube ich verkleide mich dieses Jahr als Bank Manager. Buuh!


HD

Thursday, October 9, 2008

The Financial Crisis / Die Finanzkrise

I am not an expert in financial matters, and I don't really understand what led to the current catastrophic crisis in the financial word.  But I do understand that American (and some British) banks were making mortgage loans to folks they knew wouldn't be able to repay the loans for their houses (that is, I believe, what is termed the "sub-prime housing crisis"). But how did that effect so many other banks and financial institutions around the word? -- Well, I came upon this article in the New York Times that explains a bit about the background. It was a real education for me reading about how this crisis developed. 


You may need a free registration to read the full article, but it is a very worthwhile read.


http://www.nytimes.com/2008/10/09/business/economy/09greenspan.html



Ich bin kein Finanzgenie, und verstehe auch eigentlich nicht wirklich was zu dieser katastrophalen Weltbankenkrise geführt hat.  Aber ich verstehe daß amerikanisch (und auch einige britische) Banken Geld für Hypotheken an Leute verliehen haben wo sie fast von vornherein wussten daß diese es nicht zurückzahlen können (das nannte sich dann, so glaube ich, die sog. "sub-prime Hypothekenkrise").   Aber wie hat sich dieser Effekt auf so viele andere Banken und Geldinstitute weltweit ausgewirkt? -- Na, ich habe hier einen interessanten Artikel (leider nur in englischer Sprache) in der New York Times gefunden der die Hintergründe ein wenig erklärt.   Für mich was das extrem lehrreich wie diese Krise zustande gekommen ist.


Man benötigt u.U. eine (kostenlose) Anmeldung um diesen Artikel lesen zu können, aber es ist eine sehr interessante Lektüre.


http://www.nytimes.com/2008/10/09/business/economy/09greenspan.html


HD



Tuesday, October 7, 2008

Republican Party / Republikanische Partei

As many of you know I am not an American citizen, therefore I will not vote in the upcoming presidential elections; but I am a keen observer of the political scene, and of course I do have my opinions (which are probably colored and biased by my European viewpoints).

Wie viele von Euch wissen bin ich kein amerikanischer Staatsbürger und darf deshalb auch bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen nicht teilnehmen; aber ich bin trotzdem ein eifriger Zaungast der politischen Szene hier, und habe natürlich meine eigene Meinungen über das Geschehen hier (wennauch meine Gesichtpunkte - immernoch - sehr europäisch angehaucht sind).

I am a liberal, that means I am leaning towards the Democratic party. Though some of my views, as I grew older, have become more conservative. For instance I now believe that the central government in Washington D.C. has too much power, and a lot of the current "federal" responsibilities should be moved back to the states, or even further down. This view traditionally is a very Republican opinion. 

Ich bin ein Liberaler, so nennt man hier in den Staaten Leute die nicht konservativ sind (also eine andere Definition von Liberal als in Deutschland), ich stehe also der 'demokratischen Partei' hier nahe.  Aber über die Jahre, sind meine Ansichten auch etwas konservativer geworden.  Zum Beispiel bin ich der Meinung daß im Moment zu viel Gewalt bei der Zentralregierung in Washington D.C. lagert, und daß eine Menge dieser "föderativen" Aufgaben wieder zurück an die  Föderation (also die einzelnen Staaten) gegeben werden sollten. Diese Ansicht ist traditionell eine sehr 'republikanische' Auffassung.

At the moment I cannot support the party of president Abraham Lincoln (probably the most famous Republican known), and here are my reasons:

  • -- it is the party that supported the current (some say worst ever) president and vice-president
  • -- it is the party that mostly condoned  the torture (as most countries call it) of CIA prisoners.
  • -- it is the party that allowed spying on their own citizens (circumventing existing laws)
  • -- it is the party that provided tax cuts mostly to the rich and super rich
  • -- it is the party that cannot decide (according to Sarah Palin) whether global warming is man-made
  • -- it is also the party that was good friends with the bosses at Enron and with Mr. Jack Abramoff 
  • -- and it is the party of such illustreous members as: Mr. Bob Barr of Georgia, Mr. Tom Delay of Texas, Mr. Ted Stevens of Alaska,  Mr Larry Craig of Idaho, Mr  Duke Cunnigham of California, and on and on ...
Im Augenblick kann ich die Partei des berühmten Präsidenten Abraham Lincoln (wohl das bekannteste Mitglied der republikanischen Partei) nicht unterstützen, und hier sind die Gründe:
  • -- es ist die Partei die den jetzigen (und manche sagen schlechtesten) Präsidenten und Vizepräsidenten stützen.
  • -- es ist die Partei die mehrheitlich die Folteraktionen des CIAs gut geheißen hat
  • -- es ist die Partei die erlaubte daß die eigenen Landsleute (gesetzteswidrig) im Inland ausspionierte wurden
  • -- es ist die Partei die durch Steuerkürzungen meist den Reichen und Superreichen  üppigste Mehreinnahmen brachte
  • -- es ist die Partei die (laut Sarah Palin) nicht entscheiden kann ob die globale Erwärmung vom Menschen verursacht ist
  • -- es ist auch die Partei die der Enron Skandalfirma nahe stand, und die mit dem verurteilten Lobbyisten Jack Abramoff zusammen arbeitete.
  • -- und es ist die Partei die so erlauchte Skandalmitglieder hat wie: Mr. Bob Barr aus Georgia, Mr. Tom Delay aus Texas, Mr. Ted Stevens aus Alaska,  Mr Larry Craig aus Idaho, Mr  Duke Cunnigham aus California, usw. usw. ...
And then there is the strong association of the Republican party with the very right religious groups. The groups that constantly attempt to tell us what we can do in our bedrooms, what to read in our libraries, and what our children are to be taught in school.  

Und dann gibt es die Verbundenheit der republikanischen Partei mit den sehr rechts gerichteten religiösen Gruppen und Sekten.  Das sind die Gruppen die uns vorschreiben wollen was wir in unseren Schlafzimmern tun dürfen, die uns vorschreiben wollen was wir in den Büchereien lesen dürfen, und die unseren Kindern vorschreiben wollen was sie in der Schule lernen dürfen.  

Mr. McCain is desperately trying to distance himself from the Bush/Cheney administristration and even from his own party.  But let's face it, in my opinion, he is as much driven and guided by his party handlers and advisers.  Besides he has to cater to the far conservative right  because he is dependent on their votes.

Herr McCain versucht im Moment verzweifelt sich von der Politik von Bush/Cheney, ja sogar von der eigenen Partei, abzugrenzen. Aber meiner Meinung nach ist er doch voll in das System der Berater und "Handlers" seiner Partei eingebunden. Außerdem muß er dem erzkonservativen Flügel der Partei huldigen, denn er braucht ihre Stimmen.

So, to me it is:  Republican Party,  thanks but NO thanks!

Für mich gilt:  Zur republikanische Partei sag ich lieber NEIN Danke!

HD