Republican Party / Republikanische Partei

As many of you know I am not an American citizen, therefore I will not vote in the upcoming presidential elections; but I am a keen observer of the political scene, and of course I do have my opinions (which are probably colored and biased by my European viewpoints).

Wie viele von Euch wissen bin ich kein amerikanischer Staatsbürger und darf deshalb auch bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen nicht teilnehmen; aber ich bin trotzdem ein eifriger Zaungast der politischen Szene hier, und habe natürlich meine eigene Meinungen über das Geschehen hier (wennauch meine Gesichtpunkte - immernoch - sehr europäisch angehaucht sind).

I am a liberal, that means I am leaning towards the Democratic party. Though some of my views, as I grew older, have become more conservative. For instance I now believe that the central government in Washington D.C. has too much power, and a lot of the current "federal" responsibilities should be moved back to the states, or even further down. This view traditionally is a very Republican opinion. 

Ich bin ein Liberaler, so nennt man hier in den Staaten Leute die nicht konservativ sind (also eine andere Definition von Liberal als in Deutschland), ich stehe also der 'demokratischen Partei' hier nahe.  Aber über die Jahre, sind meine Ansichten auch etwas konservativer geworden.  Zum Beispiel bin ich der Meinung daß im Moment zu viel Gewalt bei der Zentralregierung in Washington D.C. lagert, und daß eine Menge dieser "föderativen" Aufgaben wieder zurück an die  Föderation (also die einzelnen Staaten) gegeben werden sollten. Diese Ansicht ist traditionell eine sehr 'republikanische' Auffassung.

At the moment I cannot support the party of president Abraham Lincoln (probably the most famous Republican known), and here are my reasons:

• -- it is the party that supported the current (some say worst ever) president and vice-president
• -- it is the party that mostly condoned  the torture (as most countries call it) of CIA prisoners.
• -- it is the party that allowed spying on their own citizens (circumventing existing laws)
• -- it is the party that provided tax cuts mostly to the rich and super rich
• -- it is the party that cannot decide (according to Sarah Palin) whether global warming is man-made
• -- it is also the party that was good friends with the bosses at Enron and with Mr. Jack Abramoff 
• -- and it is the party of such illustreous members as: Mr. Bob Barr of Georgia, Mr. Tom Delay of Texas, Mr. Ted Stevens of Alaska,  Mr Larry Craig of Idaho, Mr  Duke Cunnigham of California, and on and on ...

Im Augenblick kann ich die Partei des berühmten Präsidenten Abraham Lincoln (wohl das bekannteste Mitglied der republikanischen Partei) nicht unterstützen, und hier sind die Gründe:

• -- es ist die Partei die den jetzigen (und manche sagen schlechtesten) Präsidenten und Vizepräsidenten stützen.
• -- es ist die Partei die mehrheitlich die Folteraktionen des CIAs gut geheißen hat
• -- es ist die Partei die erlaubte daß die eigenen Landsleute (gesetzteswidrig) im Inland ausspionierte wurden
• -- es ist die Partei die durch Steuerkürzungen meist den Reichen und Superreichen  üppigste Mehreinnahmen brachte
• -- es ist die Partei die (laut Sarah Palin) nicht entscheiden kann ob die globale Erwärmung vom Menschen verursacht ist
• -- es ist auch die Partei die der Enron Skandalfirma nahe stand, und die mit dem verurteilten Lobbyisten Jack Abramoff zusammen arbeitete.
• -- und es ist die Partei die so erlauchte Skandalmitglieder hat wie: Mr. Bob Barr aus Georgia, Mr. Tom Delay aus Texas, Mr. Ted Stevens aus Alaska,  Mr Larry Craig aus Idaho, Mr  Duke Cunnigham aus California, usw. usw. ...

And then there is the strong association of the Republican party with the very right religious groups. The groups that constantly attempt to tell us what we can do in our bedrooms, what to read in our libraries, and what our children are to be taught in school.  

Und dann gibt es die Verbundenheit der republikanischen Partei mit den sehr rechts gerichteten religiösen Gruppen und Sekten.  Das sind die Gruppen die uns vorschreiben wollen was wir in unseren Schlafzimmern tun dürfen, die uns vorschreiben wollen was wir in den Büchereien lesen dürfen, und die unseren Kindern vorschreiben wollen was sie in der Schule lernen dürfen.  

Mr. McCain is desperately trying to distance himself from the Bush/Cheney administristration and even from his own party.  But let's face it, in my opinion, he is as much driven and guided by his party handlers and advisers.  Besides he has to cater to the far conservative right  because he is dependent on their votes.

Herr McCain versucht im Moment verzweifelt sich von der Politik von Bush/Cheney, ja sogar von der eigenen Partei, abzugrenzen. Aber meiner Meinung nach ist er doch voll in das System der Berater und "Handlers" seiner Partei eingebunden. Außerdem muß er dem erzkonservativen Flügel der Partei huldigen, denn er braucht ihre Stimmen.

So, to me it is:  Republican Party,  thanks but NO thanks!

Für mich gilt:  Zur republikanische Partei sag ich lieber NEIN Danke!

HD