Another Bail-Out / Schon wieder aus der Patsche helfen

Gerade erst habe ich über das Ersuchen der drei großen der amerikanischen Autoindustrie geschrieben, wie sie versuchen einen billigen 500 Milliarden Kredit von der amerikanischen Regierung zu bekommen; da kommt schon die nächste Aktion "Aus der Patsche helfen!". Diesmal von den amerikanischen Hypothekenbanken Fannie Mae and Freddie Mac.

Last time I wrote about the request by the big three American car manufacturers to obtain a 500 Billion cheap loan from the US  government, when yet another bail-out makes the news; this time for the US mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.

Und wieder haben die Geschäftsführer dieser Firmen die Lage ihrer Firmen falsch eingeschätzt und die Zeichen der Zeit nicht verstanden, manche sagen gar sie hätten die Bücher verschönt. - Und jetzt wo der Staat die Firmen übernimmt (auf Kosten und Risiko des Steuerzahlers), wollen die Kerle auch noch ihren fetten Abgangsprämien von satten 12 Millionen Dollar (für jeden der beiden) behalten. -- Ist das nicht ein herrliches Wirtschaftssystem hier?

And again the CEOs of these firms have mismanaged the state of their companies and misread the signs of the time; some say they even fudged the books to make their companies look better than they really were. - And now that the government is taking over these firms (at the risk and expense of the tax payers), they cry for their bonuses. -- Isn't is a marvelous economical system we live in?

Die Gesamtkosten dieser Übernahme sind noch nicht abzusehen, aber es könnte mal wieder in die Multi-Milliarden Dollar gehen. -- Wenn Ihr mich fragt, so sollten die Geschäftsführer ihre früher gezahlten Prämien wegen Unfähigkeit zurückzahlen.  Was ich ihnen aber gerne zugestehe, sind 26 Wochen Arbeitslosengeld (wie hier in den USA für Normalsterbliche üblich).

The total costs for these takeovers are not yet fully known, but it could easily be another multi-billion dollar bail-out. -- If you ask me, the CEO of those two firms should be forced to repay previously paid bonusses (because of incompetence). What I do grant them in payments though, is the usual 26 weeks of unemployment money that the average Joe in the US would get.

Cheers,

HD

US Car Companies / Amerikanische Autofirmen

I read that US car manufacturers are asking for up to 50 billion in help (in form of cheap loans) from the government to bail them out. That is to bail them out from their own management failures. For years now the American auto industry has pushed the large SUVs and gas guzzling models, even though the writing was on the wall. Other (foreign) car companies have not missed these trends and made the necessary adjustments.

Ich habe gelesen daß die amerikanischen Autobauer von der US Regierung billige Sonderkredite in Höhe von bis zu 50 Milliarden beantragen wollen, um damit ihren Firmen aus der gegenwärtigen Krise zu helfen. Aus einer Krise die das Management dieser Firmen selbst hervor gerufen haben indem sie jahrelang auf riesige SUVs und andere Spritfresser gesetzt haben, und das obwohl schon lange absehbar war, daß das so nicht weiter gehen könne. Ausländische Autobauer haben den Trent nicht verschlafen und entsprechend reagiert.

How come that Toyota and Volkswagen are not making similar requests to their respective governments? How come they are still making money (and profits) on their product offerings?

Wie kommt es daß Toyota und Volkwagen keine solchen Kredite von ihren Regierungen beantragen? Wie kommt es daß sie immernoch gut verdienen und Gewinne von ihren Produktlinien abwerfen?

Where were the American executives during the past 4 to 5 years? Were they too busy spending their multi-million-dollar bonuses? Were they so greedy to rake in the high profit margins for the gas guzzling models that they were blinded?

Wo waren die amerikanischen Autogeneräle während der letzten 4 bis 5 Jahre? Waren sie zu beschäftigt ihre multimillionen schweren Geldprämien auszugeben? Waren sie nur gierig und blind, während sie die hohen Profitraten für die riesigen Spritfresser einscheffelten?

And now those very same executives are telling us they need help. Please, please dear tax payer bail us out (and keep our hefty bonuses coming)! - Guess who is holding the bag if these loans default, due to (continued) mismanagement? -- Maybe it is time for some of these bosses to be fired, and forced to give back their bonuses. - Well, I am not holding my breath to see that happen.

Und jetzt rennen die gleichen Bosse mit dem Hut umher und flehen um Hilfe. Bitte, bitte liebe Steuerzahler, helft uns (damit meine satten Prämien auch in Zukunft weiter fließen). - Es ist natürlich klar wer bezahlt wenn diese Kredite, wegen anhaltender Mißwirtschaft, nicht zurück gezahlt werden können --- Vielleicht ist es an der Zeit daß einige dieser Bosse entlassen werden, und gezwunden werden ihre Prämien zurück zu zahlen. - Aber ich glaub das erst wenn ich es sehe.


Food for thought.
Man kann ja mal drüber nachdenken.


HD